-
1 restante
rres'tanteadjadjetivorestanterestante [rres'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivorestlich; cantidad restante Restbetrag masculinoRest masculino -
2 residuo
rrɛ'siđwom1) Rückstand m2) ( resto) Überbleibsel n3)residuos radiactivos pl — Atommüll m
sustantivo masculino (gen pl)residuoresiduo [rre'siðwo]num2num plural (basura) Abfall masculino; (géneros defectuosos) Ausschuss masculino; residuos de las fábricas Fabrikabfälle masculino plural; residuos radiactivos Atommüll masculino; residuos tóxicos Giftmüll masculino -
3 resto
1. 'rrɛsto m1) Rest m, Überbleibsel n, Überrest m2)3)2. 'rrɛsto m/plrestos pl — ( de la producción) Ausschuss m
( cadaver) Überreste m/plsustantivo masculino————————restos sustantivo masculino pluralrestoresto ['rresto](lo que sobra) Rest masculino; restos de un buque Schiffswrack neutro; los restos mortales die sterblichen Überreste; lo recordaré el resto de mis días ich werde ihn bis ans Ende meiner Tage nicht vergessen -
4 remanente
-
5 gota
'gotaf1) Tropfen mSe parecen como dos gotas de agua. — Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
2) MED Gicht f3)gotas nasales pl — MED Nasentropfen pl
4)Para hacer este trabajo he sudado la gota gorda. — Bei dieser Arbeit habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
sustantivo femenino2. [poca cantidad] Tropfen4. (locución)————————gota fría sustantivo femeninogotagota ['gota]num1num (de líquido) Tropfen masculino; café con gotas de ron Kaffee mit einem Schuss Rum; el agua salía gota a gota del grifo das Wasser tröpfelte aus dem Hahn; apurar el vaso hasta la última gota das Glas bis zur Neige leeren; la gota que colma el vaso der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; parecerse como dos gotas de agua sich dativo wie ein Ei dem anderen gleichennum2num (pizca) kleiner Rest masculino; no queda ni gota de agua es ist kein Tropfen Wasser mehr da; no tiene ni una gota de paciencia er/sie hat kein bisschen Geduld -
6 pucho
-
7 diferencia
đife'renθǐaf1) Unterschied m, Abweichung f2) ECO Saldo m3) (fig: controversia) Meinungsverschiedenheit f, Streit m, Differenz f4) ( resto) MATH Rest m, Differenz f5)sustantivo femenino1. [en comparación] Unterschied der2. [de opiniones, punto de vista] Meinungsverschiedenheit diediferenciadiferencia [dife'reṇθja]num1num (desigualdad) Unterschied masculino; diferencia de los tipos de interés Zinsgefälle neutro; a diferencia de algo im Unterschied zu etwas dativonum2num (desacuerdo) Meinungsverschiedenheit femenino; arreglar (las) diferencias einen Streit schlichten -
8 retal
-
9 sobra
1. 'sobra f( exceso de algo) Überfluss m, Übermaß n2. 'sobra f/pl( lo que queda después de la comida) Reste m/pl, Speisereste m/pl3. 'sobra adjde sobra — im Überfluss m
sustantivo femenino (gen pl)de sobra(s) [en exceso] im Überfluss[de más] überflüssigsobrasobra ['soβra]num1num (exceso) Überfluss masculino; de sobra (en abundancia) im Überfluss; (inútilmente) überflüssig; saber algo de sobra etw nur zu gut wissen -
10 vestigio
См. также в других словарях:
der Rest — der Rest … Deutsch Wörterbuch
Der Rest der Welt — Mit diesem Ausdruck bezeichnet man alle anderen: Mich interessiert nur, was du von meinen Bildern hältst der Rest der Welt ist mir egal! In Pier Paolo Pasolinis »Amado Mio« heißt es: »Erst jetzt kann ich glauben, dass zwischen uns beiden und… … Universal-Lexikon
Der Rest ist Schweigen — Dies sind die letzten Worte Hamlets im gleichnamigen, um 1600 entstandenen Trauerspiel von Shakespeare (auf Englisch lautet das Zitat: The rest is silence ). Das Stück endet mit einem »Schlachtfeld« von Toten; Hamlet stirbt von der Hand des… … Universal-Lexikon
Der Rest ist für die Gottlosen — In den Psalmen des Alten Testaments wird von Jahwe als Richter gesagt: »Denn der Herr hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen« … Universal-Lexikon
Der Rest ist Schweigen — Filmdaten Originaltitel Der Rest ist Schweigen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Zerschlagung der Rest-Tschechei — Die „Zerschlagung der Rest Tschechei“, auch Griff nach Prag oder Erledigung der Rest Tschechei genannt, war im Sprachgebrauch der NS Propaganda eine militärische Operation, bei der deutsche Truppen am 15./16. März 1939 das restliche Staatsgebiet… … Deutsch Wikipedia
Pepi, Luci, Bom und der Rest der Bande — Filmdaten Deutscher Titel Pepi, Luci, Bom und der Rest der Bande Originaltitel Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón … Deutsch Wikipedia
Leon Van der Rest — Léon Van der Rest was a Belgian lawyer, businessman and governor of the National Bank of Belgium (NBB) from 1918 until 1923.CareerHe started his career as a lawyer at the Brussles Bar, but after a few years took charge of the family business as a … Wikipedia
Rest — (von lateinisch: restare = „übrig bleiben“/„übrigbleiben“, aus: re = „zurück“, „wieder“ sowie stare = „stehen“; spätmittelhochdeutsch: rest[e]; italienisch: resto = „übrig bleibender Geldbetrag“) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist … Deutsch Wikipedia
Rest, der — Der Rêst, des es, plur. die e, Dimin. das Restchen, Oberd. Restlein, dasjenige, was von einer Sache übrig oder zurück geblieben ist. Der Rest von einem Stücke Tuch, von einem Gericht Essen u.s.f. Das ist der ganze Rest. Besonders dasjenige, was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rest — der Rest, e (Grundstufe) etw., das übrig bleibt Beispiele: Den Rest der Summe musst du selbst bezahlen. Den Rest vom Essen hat er dem Hund gegeben. der Rest, e (Aufbaustufe) Teil eines Stoffballens, das beim Zuschneiden übrig bleibt Synonym:… … Extremes Deutsch
